از ترجمه یک کتاب تا پرسش درباره فاصله نظریه و صحنه

به گزارش پایگاه خبری آوانا خبر به نقل از خبرگزاری ایرنا کردستان؛

تهران- ایرنا- در تئاتر، گاهی فاصله میان یک متن و اجرای آن، همان جایی است که معنای واقعی اثر آغاز می‌شود؛ جایی که کلمات دیگر فقط کلمات روی کاغذ نیستند و باید به بدن، فضا، تصویر، ریتم، صدا، سکوت و تجربه‌ای زنده در برابر تماشاگر تبدیل شوند. سم شپارد و زیبایی‌شناسی اجرا نوشته اما کریدن، با ترجمه مسلم آیینی، از همین نقطه به سراغ یکی از مهم‌ترین نمایشنامه‌نویسان تئاتر آمریکا می‌رود؛ اما اهمیت کتاب برای مخاطب ایرانی فقط در شناخت دوباره سم شپارد خلاصه نمی‌شود.